Hustru Hernelias sjukdom år 1801

Ädel och Högaktad Herr Borgmästare samt välberodde rådmän!

Uti avlåten skrivelse under den 18 sistledna julii har den Lovl Magistraten anmält, det i staden finns en hustru vid namn Catharina Hernelia född Engman, som skall vara så svag och störd till sina sinnen, att det befandes vore, det hon, såsom utan anförvanter vilka henne sköta och vårda mäkta, kunde om ej någon utväg med henne vidtagas – begå någon ryslig gärning, till avböjande härav den Lofl Magistraten, i följe av Borgerskapets enhälliga begäran, hos mig anhållit, att bemälte hustru Hernelia måtte å här varande Lazarett få emot lindrigaste avgift, därföre staden komme att ansvara, intagas; I anledning härav, länder del Lovl Magistraten till svar och efterrättelse, det Hustru Hernelia, så vida hon nyligen iråkat dess sinnes svaghet,  och således kan förmodas, inom undergående av kur, vinna förbättring, äger såsom medellös rättighet att få inkomma å Lazarettet samt därvid på någon kortare tid åtnjuta fri skötsel och medikamenter, då hennes och anhörigas fattigdom behörigen styrkes; Men i annat fall och därest hon befinnes behäftad med någon obotelig sjukdom eller finnes yrsel, som längre tid fortfarit, haver hos den Lovl Magistraten efter erhållit vittnesbörd av Vördige Prästerskapet i Församlingen om hennes fattigdom, samt av vederbörande läkare över beskaffenheten av hennes sinnes svaghet, och sedan vanlig inköps summan 33 Rdr 16 sk blivit i Ränteriet Deponerad för Höglovl Kongl Serafimer Ordens Gilles räkning, med förnyad ansökning till mig inkomma, därvid depositions attesten och bevisen åtfölja böra, så jag vill målet hos Högbemälte Ordens Gille anmäla, samt dess svar avvakta, huru vida Hustru Hernelia må för sin övriga livstid, å här varande Hospital få  i fribröd intagas.

Wästerbottens Lands Contoir i Ume den 24 Augusti 1801

Hon var född 1723-05-22 och dog av ålderdom 1806-02-06